1. Verantwortlicher
Das Netzwerk Balkan.Business — die mobile App, der zentrale Kontodienst („Hub“, hub.balkan.business) und die Websites des Netzwerks, z. B. balkan.business — wird betrieben von [company_name], [company_address], Registernummer [company_id] („wir“). Wir sind Verantwortlicher für die hier beschriebenen personenbezogenen Daten.
- Fragen und Anträge zum Datenschutz: [privacy_email]
- Datenschutzbeauftragter oder Datenschutzkontakt: [dpo_contact]
- Unser Vertreter in der Europäischen Union (Art. 27 DSGVO): [eu_representative]
Diese Erklärung folgt der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für Mitglieder in der EU und dem Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten von Bosnien und Herzegowina (2025) für Mitglieder dort; Mitglieder in anderen Ländern erhalten denselben Schutz. [ANWALT: Zitat des BiH-Gesetzes bestätigen und ob ein EU-Vertreter erforderlich ist.]
2. Was wir verarbeiten, wozu und auf welcher Rechtsgrundlage
- Konto und Anmeldung. Daten: Name, E-Mail, Passwort (nur als sicherer Hash gespeichert), Sprache, öffentliche Mitglieds-ID, Anmelde-Token. Zweck: Ihr Konto bereitstellen und schützen. Rechtsgrundlage: Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Profil. Daten: Spitzname und ob Sie damit angezeigt werden, Telefon, Stadt, Herkunfts- und Wohnsitzland, Beschreibung, Links, Wahl der Mitgliederliste. Zweck: Sie so zeigen, wie Sie es gewählt haben. Rechtsgrundlage: Vertrag; Ihre Wahl bei freiwilligen Feldern.
- Anzeigen und Firmen. Daten: Anzeigen, Fotos, Firmenangaben, der auf der Karte gesetzte Ort, Bewertungen. Zweck: Veröffentlichung in der App und auf den Websites. Rechtsgrundlage: Vertrag.
- Nachrichten (BB poruke) und Anfragen. Daten: Gespräche, Gesprächsanfragen, Sperren, Meldungen. Zweck: sichere Kommunikation zwischen Mitgliedern. Rechtsgrundlage: Vertrag; berechtigtes Interesse an Sicherheit (Art. 6 Abs. 1 lit. f).
- Kontaktfreigaben. Daten: wessen Kontakt Sie wann angefragt haben; Meldungen unerwünschter Anfragen. Zweck: Tageslimit von 10 und Schutz vor Spam. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.
- Wallet und Balkan Points (BP). Daten: Guthaben, jede BP-Bewegung, gehaltene Kautionen, Käufe (Betrag, Anbieter, Status). Zweck: Führung der Wallet und Buchhaltung. Rechtsgrundlage: Vertrag; rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c).
- BP-Käufe über PayPal oder Monri. Daten: Betrag, Währung, Bestellreferenz des Anbieters — niemals Karten- oder Bankdaten. Zweck: Gutschrift des Bezahlten. Rechtsgrundlage: Vertrag.
- Push-Benachrichtigungen und Telegram. Daten: Push-Token und Gerätetyp; wenn Sie Telegram verbinden, Ihre Telegram-Chat-ID und Ihr Benutzername; Protokoll des Gesendeten. Zweck: Hinweise auf Nachrichten, Angebote, SOS und Erinnerungen. Rechtsgrundlage: Vertrag; Ihre Einwilligung in den Telefoneinstellungen und beim Verbinden von Telegram.
- Kontaktformular der Website. Daten: Name, E-Mail, Thema und Nachricht. Zweck: Ihre Frage zu beantworten. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einer Antwort bzw. vorvertragliche Maßnahmen. Die Website speichert nur einen gekürzten Hash Ihrer IP-Adresse, höchstens eine Stunde lang, zum Schutz vor Spam.
- Newsletter. Daten: E-Mail, Sprache, Zeitpunkt der Einwilligung und Version ihres Textes, Zeitpunkte der Bestätigung und Abmeldung. Zweck: Versand des Newsletters, erst nachdem Sie über den Link in unserer E-Mail bestätigt haben. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung, die Sie jederzeit über den Abmeldelink widerrufen können. Die Adresse bestätigter Abonnenten geht an GoHighLevel. [ANWALT: Grundlage des Kontaktformulars, Einwilligungstext und Fristen prüfen.]
- Absturzberichte (Sentry). Daten: Fehler, Gerätemodell, Systemversion, Ihre Mitglieds-ID — keine Nachrichten, Passwörter oder Bildschirmfotos. Zweck: Fehler finden und beheben. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse.
- Nutzungsstatistik. Daten: dass eine Anzeige angesehen oder der Inhaber kontaktiert wurde. Zweck: wöchentliche Zahlen für Inhaber; der Inhaber sieht nie, wer. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse; abschaltbar unter Einstellungen → Nutzungsstatistik teilen.
- Ortssuche. Daten: der Suchtext, ohne Ihren Namen. Zweck: eine Adresse in einen Punkt auf der Karte umwandeln (OpenStreetMap Nominatim). Rechtsgrundlage: Vertrag.
- Videoanrufe. Daten: wer einen Anruf geleitet, betreten und bewertet hat; bezahlte Tickets. Zweck: Durchführung (Zoom oder der BB-Raum auf LiveKit). Rechtsgrundlage: Vertrag.
- Hilfe-Assistent. Daten: Ihre Frage und, wenn Sie danach fragen, Ihre eigenen Angaben (z. B. BP-Guthaben); personenbezogene Daten wie E-Mail und Telefon werden entfernt, bevor die Frage den Hub verlässt. Zweck: Antworten aus den Hilfeartikeln (OpenAI oder Anthropic) und deren Verbesserung. Rechtsgrundlage: Vertrag; berechtigtes Interesse.
- SOS und Betreuung. Daten: Ihre Helfer, Ihre Signale (mir geht es gut / mir geht es nicht gut / SOS) mit optionaler Nachricht, wer geantwortet hat. Zweck: die von Ihnen gewählten Helfer alarmieren. Rechtsgrundlage: Ihre ausdrückliche Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, da ein Signal Gesundheit betreffen kann).
- Community-Warnungen. Daten: Ihre Warnungen, Fotos, die Städte, denen Sie folgen; bei vermissten Personen die Angaben, denen die Familie zugestimmt hat. Zweck: Menschen in der Nähe warnen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse; lebenswichtige Interessen der Person (Art. 6 Abs. 1 lit. d); Einwilligung der Familie.
- Fahrten und Lieferungen (Prevoz, Dostava). Daten: Anfragen, Angebote, Orte, Zeiten; Telefonnummern erst nach Annahme. Zweck: Fahrgäste mit geprüften Fahrern verbinden. Rechtsgrundlage: Vertrag.
- Empfehlungen. Daten: wer Sie empfohlen hat und die Provisionen. Zweck: Auszahlung an Partner und Affiliates. Rechtsgrundlage: Vertrag.
- Firmen aus öffentlichen Quellen. Daten: Firmenname, Adresse, Telefon, Website, öffentliche E-Mail. Zweck: Anzeige im Verzeichnis und Einladung, den Eintrag zu übernehmen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse; die Firma kann jederzeit widersprechen.
Was wir nicht erheben. Den Standort Ihres Geräts (Stadt oder Punkt wählen Sie selbst), Kontakte, Kalender, Werbe-IDs, Kartendaten. Wir verfolgen Sie nicht über andere Apps und Websites, verkaufen keine Daten und treffen keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen über Sie.
3. Empfänger
- Andere Mitglieder sehen, was Sie veröffentlichen, und Ihren öffentlichen Namen (Ihren Spitznamen, falls gewählt, nie den Klarnamen dahinter). Die Telefonnummer einer Anzeige erst nach einer Kontaktfreigabe; bei Fahrten Telefonnummern erst nach angenommenem Angebot.
- Die Websites des Netzwerks erhalten Ihre öffentliche ID, Ihren öffentlichen Namen und Ihre Länder, wenn Sie sie nutzen, und werden informiert, wenn Sie diese ändern, Ihr Konto deaktivieren oder löschen.
- Auftragsverarbeiter: Render (Hosting, Frankfurt, EU); GoHighLevel (E-Mail); Expo und Google Firebase (Push); Telegram (nur wenn Sie es verbinden); Sentry (Absturzberichte); PayPal und Monri (Zahlungen, als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Erklärungen); OpenStreetMap / Nominatim (Karten und Ortssuche; Kartenkacheln werden direkt geladen, daher sieht OpenStreetMap Ihre IP-Adresse); Zoom und LiveKit (Videoanrufe); OpenAI und Anthropic (Hilfe-Assistent); Cloudflare (Sicherungen der Websites).
- Behörden, nur wenn das Gesetz es verlangt.
4. Übermittlung außerhalb der EU und von Bosnien und Herzegowina
Einige Verarbeiter sitzen in den USA oder anderswo außerhalb der EU und von Bosnien und Herzegowina (z. B. Expo, Sentry, Zoom, LiveKit, OpenAI, Anthropic, PayPal, GoHighLevel, Telegram). Wir übermitteln nur mit den gesetzlich vorgeschriebenen Garantien: einem Angemessenheitsbeschluss (einschließlich des EU-US Data Privacy Framework für zertifizierte Unternehmen) oder den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Eine Kopie erhalten Sie unter [privacy_email]. [ANWALT: Verträge aller Verarbeiter und BiH-Regeln zur Übermittlung prüfen.]
5. Speicherdauer
- Konto und Profil: solange Sie ein Konto haben. Löschen in der App (Einstellungen → Konto löschen), auf /account/delete oder per E-Mail an [privacy_email] deaktiviert das Konto zunächst sofort: Sie werden überall abgemeldet und für andere verborgen, Benachrichtigungen und Telegram enden, und die Websites blenden Ihre Anzeigen, Bewertungen und Kontaktanfragen aus. Wir bewahren die Daten noch 6 Monate auf, damit Sie es sich durch erneute Anmeldung anders überlegen können. Danach löschen wir das Konto endgültig, und die Websites entfernen Ihre Inhalte.
- Wallet: Es bleibt nur ein anonymer Eintrag „Gelöschtes Mitglied“, da das Hauptbuch aufgehen muss. Zahlungsbelege werden so lange aufbewahrt, wie das Buchhaltungsrecht es verlangt ([retention_period]). Verbleibende BP verfallen mit der endgültigen Löschung.
- Nachrichten bleiben bei den anderen Gesprächsteilnehmern, ohne Ihren Namen.
- Fragen an den Assistenten: 180 Tage. Push- und Telegram-Protokolle, Absturzberichte: so lange, wie es zur Zustellungsprüfung und Fehlerbehebung nötig ist.
- Nachrichten aus dem Kontaktformular: 180 Tage. Newsletter: Eine unbestätigte Anmeldung wird spätestens 30 Tage nach Ablauf ihres Links gelöscht; nach der Abmeldung bewahren wir den Einwilligungsnachweis 3 Jahre auf und löschen ihn dann.
6. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch gegen Verarbeitungen aufgrund berechtigten Interesses; Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die meisten Daten ändern Sie selbst (Profil → Profil bearbeiten; Einstellungen). Für alles andere schreiben Sie an [privacy_email]; wir antworten innerhalb eines Monats.
Sie können sich bei der Agentur für den Schutz personenbezogener Daten in Bosnien und Herzegowina oder bei der Aufsichtsbehörde des EU-Landes beschweren, in dem Sie leben oder arbeiten (z. B. in Deutschland bei der Behörde Ihres Bundeslandes, in Österreich bei der Datenschutzbehörde, in Kroatien bei AZOP).
7. Kinder
Das Netzwerk ist nicht für Personen unter 18 Jahren bestimmt; wir eröffnen ihnen wissentlich keine Konten.
8. Sicherheit
Die gesamte Kommunikation ist verschlüsselt (HTTPS). Passwörter werden nur als sicherer Hash gespeichert, Anmelde-Token auf dem Telefon im sicheren Speicher des Geräts, Einmalcodes und -links nur als Hash. Zugriff haben nur Personen, die ihn für den Betrieb brauchen, und die Websites werden jede Nacht gesichert.
9. Cookies
Siehe Cookie-Hinweis.
10. Änderungen
Ändern wir diese Erklärung, ändert sich das Datum „Zuletzt geändert“; über wichtige Änderungen informieren wir in der App, bevor sie gelten.