1. Ko je odgovoran
Mrežu Balkan.Business — mobilnu aplikaciju, centralni servis za račune („Hub“, hub.balkan.business) i internet stranice mreže, npr. balkan.business — vodi [company_name], [company_address], ID broj [company_id] („mi“). Mi smo kontrolor ličnih podataka opisanih ovdje.
- Pitanja i zahtjevi o privatnosti: [privacy_email]
- Službenik za zaštitu podataka ili kontakt za privatnost: [dpo_contact]
- Naš predstavnik u Evropskoj uniji (čl. 27 GDPR): [eu_representative]
Ova pravila slijede Opću uredbu EU o zaštiti podataka (GDPR) za članove u EU i Zakon o zaštiti ličnih podataka Bosne i Hercegovine (2025) za članove u Bosni i Hercegovini; članovi u drugim državama imaju istu zaštitu. [PRAVNIK: potvrditi navod zakona BiH i da li je potreban predstavnik u EU.]
2. Šta obrađujemo, zašto i na kojem pravnom osnovu
- Račun i prijava. Podaci: ime, e-mail, lozinka (čuva se samo njen siguran otisak), jezik, javni ID člana, tokeni za prijavu. Svrha: da imate račun i da je siguran. Pravni osnov: ugovor (čl. 6(1)(b) GDPR).
- Profil. Podaci: nadimak i da li se prikazujete pod njim, telefon, grad, država porijekla i boravka, opis, linkovi, izbor liste članova. Svrha: da vas drugi vide onako kako ste odabrali. Pravni osnov: ugovor; vaš izbor za neobavezna polja.
- Oglasi i firme. Podaci: oglasi, fotografije, podaci o firmi, lokacija koju označite na mapi, recenzije. Svrha: objava u aplikaciji i na stranicama. Pravni osnov: ugovor.
- Poruke (BB poruke) i zahtjevi. Podaci: razgovori, zahtjevi za razgovor, ko je koga blokirao, prijave. Svrha: da članovi mogu razgovarati, sigurno. Pravni osnov: ugovor; legitimni interes sigurnosti (čl. 6(1)(f)).
- Otkrivanje kontakta. Podaci: čiji kontakt ste tražili i kada; prijave neželjenih zahtjeva. Svrha: dnevno ograničenje od 10 i zaštita od spama. Pravni osnov: legitimni interes.
- Novčanik i Balkan Points (BP). Podaci: stanje, svako kretanje BP, zadržani depoziti, kupovine (iznos, pružalac, status). Svrha: vođenje novčanika i knjigovodstvenih zapisa. Pravni osnov: ugovor; zakonska obaveza (čl. 6(1)(c)).
- Kupovina BP preko PayPala ili Monrija. Podaci: iznos, valuta, referenca narudžbe kod pružaoca — nikada podaci o kartici ili računu. Svrha: da dobijete ono što ste platili. Pravni osnov: ugovor.
- Push obavještenja i Telegram. Podaci: push token i vrsta uređaja; ako povežete Telegram, ID vašeg Telegram chata i korisničko ime; zapis poslanog. Svrha: obavještenja o porukama, ponudama, SOS-u i podsjetnicima. Pravni osnov: ugovor; vaša saglasnost u postavkama telefona i pri povezivanju Telegrama.
- Kontakt obrazac na web stranici. Podaci: ime, e-mail, tema i poruka. Svrha: da odgovorimo na vaše pitanje. Pravni osnov: naš legitimni interes da odgovorimo, odnosno koraci prije ugovora. Web stranica čuva samo skraćeni hash IP adrese, najviše jedan sat, radi zaštite od spama.
- Newsletter. Podaci: e-mail, jezik, vrijeme pristanka i verzija teksta pristanka, vrijeme potvrde i odjave. Svrha: slanje newslettera, samo nakon što potvrdite prijavu linkom iz e-maila. Pravni osnov: vaš pristanak, koji možete povući u svakom trenutku linkom za odjavu. Adresa potvrđenog pretplatnika ide u GoHighLevel. [PRAVNIK: provjeriti osnov za kontakt obrazac, tekst pristanka i rokove.]
- Izvještaji o padu (Sentry). Podaci: greška, model uređaja, verzija sistema, vaš ID člana — bez poruka, lozinki i snimaka ekrana. Svrha: pronalazak i ispravka grešaka. Pravni osnov: legitimni interes.
- Statistika korištenja. Podaci: da je oglas pogledan ili vlasnik kontaktiran. Svrha: sedmični brojevi za vlasnike oglasa; vlasnik nikad ne vidi ko. Pravni osnov: legitimni interes; isključuje se u Postavke → Dijeli statistiku korištenja.
- Pretraga mjesta. Podaci: tekst koji tražite, bez vašeg imena. Svrha: pretvaranje adrese u tačku na mapi (OpenStreetMap Nominatim). Pravni osnov: ugovor.
- Video pozivi. Podaci: ko je vodio, ušao i ocijenio poziv; plaćene ulaznice. Svrha: održavanje poziva (Zoom ili BB soba na LiveKitu). Pravni osnov: ugovor.
- Asistent za pomoć. Podaci: vaše pitanje i, ako pitate o njima, vaši vlastiti podaci (npr. stanje BP); lični podaci kao e-mail i telefon uklanjaju se prije nego pitanje napusti Hub. Svrha: odgovor iz članaka pomoći (OpenAI ili Anthropic) i njihovo poboljšanje. Pravni osnov: ugovor; legitimni interes.
- SOS i briga. Podaci: vaši pomagači, vaši signali (dobro sam / nije mi dobro / SOS) s neobaveznom porukom, ko je odgovorio. Svrha: upozoriti pomagače koje ste odabrali. Pravni osnov: vaša izričita saglasnost (čl. 9(2)(a) GDPR, jer signal može otkriti zdravlje).
- Upozorenja zajednice. Podaci: upozorenja koja objavite, fotografije, gradovi koje pratite; za nestalu osobu podaci za koje je porodica dala saglasnost. Svrha: upozoriti ljude u blizini. Pravni osnov: legitimni interes; vitalni interes osobe (čl. 6(1)(d)); saglasnost porodice.
- Prevoz i dostava (Prevoz, Dostava). Podaci: zahtjevi, ponude, mjesta, vremena; brojevi telefona tek nakon prihvatanja. Svrha: povezati putnike s provjerenim vozačima. Pravni osnov: ugovor.
- Preporuke. Podaci: ko vas je preporučio i provizije. Svrha: isplata partnerima i affiliate članovima. Pravni osnov: ugovor.
- Firme koje smo upisali iz javnih izvora. Podaci: naziv firme, adresa, telefon, web stranica, javni e-mail. Svrha: prikaz firme u imeniku i poziv da preuzme svoj oglas. Pravni osnov: legitimni interes; firma može prigovoriti u svakom trenutku.
Šta ne prikupljamo. Lokaciju uređaja (grad ili tačku birate sami), kontakte, kalendar, reklamne identifikatore, podatke o kartici. Ne pratimo vas na drugim aplikacijama i stranicama, ne prodajemo podatke i ne donosimo odluke o vama isključivo automatski.
3. Ko prima podatke
- Ostali članovi vide šta objavite i vaše javno ime (nadimak ako ste ga odabrali, nikad pravo ime iza njega). Telefon oglasa vidi se tek nakon otkrivanja kontakta; u prevozu telefoni tek nakon prihvaćene ponude.
- Stranice mreže dobijaju vaš javni ID, javno ime i države kada ih koristite, i obavještenje kada ih promijenite, isključite ili izbrišete račun.
- Obrađivači koji rade za nas: Render (hosting, Frankfurt, EU); GoHighLevel (e-mail); Expo i Google Firebase (push); Telegram (samo ako ga povežete); Sentry (izvještaji o padu); PayPal i Monri (plaćanja, kao samostalni kontrolori po svojim pravilima); OpenStreetMap / Nominatim (mape i pretraga mjesta; pločice mape učitavaju se direktno, pa OpenStreetMap vidi vašu IP adresu); Zoom i LiveKit (video pozivi); OpenAI i Anthropic (asistent za pomoć); Cloudflare (sigurnosne kopije stranica).
- Organi vlasti, samo kada zakon to traži.
4. Prijenos izvan EU i Bosne i Hercegovine
Neki obrađivači su u Sjedinjenim Državama ili drugdje izvan EU i Bosne i Hercegovine (npr. Expo, Sentry, Zoom, LiveKit, OpenAI, Anthropic, PayPal, GoHighLevel, Telegram). Podatke prenosimo samo uz zaštitu koju zakon traži: odluku o primjerenosti (uključujući okvir EU-SAD za privatnost podataka za certificirane firme) ili standardne ugovorne klauzule Evropske komisije. Kopiju tražite na [privacy_email]. [PRAVNIK: provjeriti ugovor svakog obrađivača i pravila BiH o prijenosu.]
5. Koliko dugo čuvamo podatke
- Račun i profil: dok imate račun. Brisanje u aplikaciji (Postavke → Obriši račun), na /account/delete ili pisanjem na [privacy_email] najprije odmah isključuje (deaktivira) račun: odjavljeni ste svuda, skriveni od drugih, obavještenja i Telegram prestaju, a stranice skrivaju vaše oglase, recenzije i zahtjeve za kontakt. Podatke čuvamo još 6 mjeseci da se možete predomisliti ponovnom prijavom. Zatim račun brišemo zauvijek, a stranice uklanjaju vaš sadržaj.
- Novčanik: ostaje samo anonimni zapis „Izbrisan korisnik“, jer knjiga mora biti tačna. Zapisi o plaćanjima čuvaju se koliko zakon o računovodstvu traži ([retention_period]). Preostali BP propadaju trajnim brisanjem računa.
- Poruke ostaju kod sagovornika, bez vašeg imena.
- Pitanja asistentu: 180 dana. Zapisi pusha i Telegrama, izvještaji o padu: koliko je potrebno za provjeru isporuke i ispravku grešaka.
- Poruke s kontakt obrasca: 180 dana. Newsletter: nepotvrđena prijava se briše najkasnije 30 dana nakon isteka linka; nakon odjave zapis o pristanku čuvamo 3 godine kao dokaz, zatim ga brišemo.
6. Vaša prava
Možete tražiti pristup podacima, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost i uložiti prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu; saglasnost možete povući u svakom trenutku, bez uticaja na ono što je ranije urađeno. Većinu podataka mijenjate sami (Profil → Uredi profil; Postavke). Za sve ostalo pišite na [privacy_email]; odgovaramo u roku od mjesec dana.
Žalbu možete uložiti Agenciji za zaštitu ličnih podataka u Bosni i Hercegovini ili nadzornom tijelu države EU u kojoj živite ili radite (npr. u Hrvatskoj AZOP, u Njemačkoj tijelu vaše savezne zemlje, u Austriji Datenschutzbehörde).
7. Djeca
Mreža nije namijenjena osobama mlađim od 18 godina i svjesno im ne otvaramo račune.
8. Sigurnost
Sav promet je šifrovan (HTTPS). Lozinke se čuvaju samo kao siguran otisak; tokeni za prijavu na telefonu u sigurnoj pohrani uređaja; jednokratni kodovi i linkovi samo kao otisci. Pristup imaju samo osobe kojima je potreban za rad mreže, a stranice se svake noći sigurnosno kopiraju.
9. Kolačići
Pogledajte Obavještenje o kolačićima.
10. Izmjene
Kada promijenimo ova pravila, mijenja se datum „Zadnja izmjena“; o važnim izmjenama obavještavamo u aplikaciji prije nego što počnu važiti.